University of Florida/Institute of Food and Agricultural Sciences continúa reforzando el compromiso de ampliar su alcance a la comunidad de habla hispana.
Luz Bahder es la más reciente profesional de la comunicación en unirse al equipo de UF/IFAS como especialista en relaciones públicas en español. Bahder se unió al equipo en agosto de este año, cumpliendo un rol fundamental en el incremento de la accesibilidad y la visibilidad de la información y los servicios para la comunidad de habla hispana.
Nativa de la ciudad de Grecia en Costa Rica y comunicadora científica de oficio, las responsabilidades de Bahder incluyen traducir y transcrear contenido de carácter vital sobre los servicios, programas, eventos e investigaciones para los consumidores, mientras crea conexiones con los medios de comunicación de habla hispana en todo el estado.
“Estamos encantados de darle la bienvenida a Bahder a nuestro equipo de especialistas, el cual se dedica a satisfacer las necesidades de las comunidades de Florida a medida que avanza en la misión de brindar educación superior como universidad pública”, dijo Chris Vivian, vicepresidenta asociada del departamento de comunicaciones de UF/IFAS. “Sus habilidades cerrarán la brecha y eliminarán las barreras del idioma, creando nuevas oportunidades para las familias y comunidades hispanas”.
Bahder se une a Lourdes Mederos, gerente de relaciones públicas del distrito sureste, con sede en UF/IFAS Fort Lauderdale Research and Education Center, en el corazón del sur de Florida. Ellas son parte del grupo de comunicadores que cubren todo el estado guiando a los periodistas que buscan información y docentes expertos, para compartir de una manera más eficiente la información basada en la ciencia, así como las investigaciones actuales que se llevan a cabo en UF/IFAS.
“Desde muy joven me enamoré de la ciencia y durante mi formación profesional como científica, aprendí el valor de comunicar la ciencia al público”, dijo Bahder. “Ahora poder dirigir mi conocimiento y pasión por la ciencia a un público que comparte mi lengua materna y mis experiencias culturales; es tanto un honor como una gran oportunidad”.
El trabajo previo de traducción y transcreación de Bahder abarca una amplia variedad de especialidades en múltiples campos científicos, centrándose en los aspectos básicos y aplicados de los crocodílidos, las plagas de artrópodos en los cultivos, los patógenos de las plantas, las prácticas vitivinícolas y la documentación legal para bodegas de vino.
Mientras era estudiante de la Universidad Nacional y después de su graduación, Bahder sirvió como contacto principal para National Geographic cada vez que filmaron en Costa Rica documentales sobre el comportamiento de los cocodrilos y su biogeografía. También trabajó para el Ministerio del Ambiente y Energía de Costa Rica como consultora, revisando proyectos y brindando asesoramiento profesional sobre permisos y regulaciones gubernamentales. Además, Bahder laboró como traductora para Washington State University, otra universidad pública de educación superior.
Bahder obtuvo un bachillerato en biología con concentración en biología tropical y una maestría en conservación y manejo de vida silvestre, ambos de la Universidad Nacional de Costa Rica.
Traducido al español por Luz Bahder luzdenia@ufl.edu
To access the English version by the original author, please use this link
###
ACERCA DE UF/IFAS
La misión de University of Florida Institute of Food and Agricultural Sciences (UF/IFAS) es desarrollar conocimientos relevantes para los recursos agrícolas, humanos y naturales, así como hacer que ese conocimiento esté disponible para mantener y mejorar la calidad de vida humana. UF College of Agricultural and Life Sciences cuenta con más de una docena de centros de investigación, 67 condados con oficinas de extensión, así como estudiantes y profesores galardonados. UF/IFAS ofrece soluciones basadas en la ciencia a las industrias agrícolas y de recursos naturales del estado, así como a todos los residentes de Florida.
ifas.ufl.edu | @UF IFAS
0
