El documento de EDIS en inglés Did I See a Panther? revisado en 2018 muestra un felino de color canela suave, subespecie de los pumas, habitante de Florida y en especie de extinción. Se le llama también león de montaña. El trabajo es una excelente descripción destinada a informar todas las características de estos animales para poder reconocerlos y distinguirlos de otros como coyotes y gatos monteses.

Sin embargo, en su lanzamiento de la versión 2023 en español, ¿Vió un puma? nos encontramos con un hallazgo interesante del idioma. La primera traducción del experto del Wildlife Ecology and Conservation Department, UF/IFAS Extension usó el título ¿Vió una pantera?, porque en inglés este felino es la pantera de Florida (Florida phanter). Pero en muchas partes de todo el continente americano “pantera” refiere directamente a ese bello animal de pelaje negro y brillante que ha sido parte protagónica en la historia, como Bagheera, en “El libro de la selva”, de Rudyard Kipling, protector y mentor del “hombre-cachorro” Mowgli.

Así por ejemplo en América del Sur, se llama pantera al jaguar; en América del Norte, en cambio, la palabra es más utilizada para nombrar al puma. Pero en el resto del mundo, por otro lado, el término suele usarse para hacer referencia al leopardo. ¿Qué hacer entonces? Buscamos el uso más extendido para constatar que la mejor palabra para el título era “puma” sin dejar de decir en el texto que su denominación es “pantera de Florida”. ¿Interesante no?

Pero lo más importante de este texto son los datos sobre su extinción. Esto pasa en muchas partes del mundo, ya que los felinos son cazados para que no ataquen ganado y otros animales y así se acaba con sus poblaciones. Por eso el texto dice que si se ve un puma vivo, no es necesario comunicarse con la Comisión de Conservación de Vida Silvestre y Pesca de Florida (FWC) o el Servicio de Pesca y Vida Silvestre de EE. UU.; pero si se trata de un puma muerto o herido, SÍ es importante llamar a la FWC al 1-888-404-3922.

0